Korea Girls : ترجمة فريق
تم تمويل هذه الدراما من قبل وزارة الثقافة والرياضية والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
..الخزفي الملكي لي ويو جونغ سوف
..يتنافسان على صنع
أوعية دواء للأمير شين سونغ
..لو يو جونغ ربحت
ستصبح خزفية
...لو الخزفي الملكي ربح
...سأرقيه لمرتبة
رئيس بون وون
إبذل ما بجهدك
حسناً أيها الرئيس
...سأدعكِ ترين نتيجة غروركِ
بدون مهارات حتّى
بهذه المنافسة، ستُكشف الكثير من الأمور أيها الخزفي الملكي
حقاً؟ أعتقد ذلك ايضاً
كم كنتِ متغطرسة
كم كنتِ وقحة
مالفرق بيننا
سيُكشف كل شيء
..ربما ايضاً، بهذه المنافسة
ستكتشف الحقيقة ايضاً
الحقيقة؟
هل قلتِ الحقيقة للتو؟
سأربح وستخسرين
تلك هي الحقيقة
رجاءً إهزمني، أيها الخزفي الملكي
..بهذه المنافسة
سأبذل آخر قطرة من دمي لأنجز ما أريد
لذا يجب عليك ايضاً
بطريقتك الخاصة..أن تتأكد من هزيمتي
جئت لزيارتكِ اليوم لمناقشة بعض الامور مع سموكِ
تناقش أمراً معي؟ ماهو؟
...الوعاء الذي طلبتِ من يو جونغ صنعه
سيصنعه الخزفي الملكي لي ايضاً
هل ستجعلهم يتنافسون؟
نعم
كانت أمنيتي وطلب من جلالته
كيف تجعل من أمراً ملكي مهزلة؟
منصبي مهدد بالضياع بهذه المنافسة
..لو ربح الخزفي لي
رجاءً إدعميه كي يصبح رئيس بون وون
..لو ساعدتِنا بفعل هذا
سأعطيكِ ضعفي المبلغ
الذي عرضته عليكِ مسبقاً
..أبي، حتّى بدون أن تلمح لي
كيف إتخذت كذلك القرار؟
تفاجئت لدرجة توقعت أن قلبي سينفجر
بعد رؤية جلالته يعترف بمهارتك، قررت فعل ذلك
!شكراً لك أبي
...يوك دو
كان هذا حلمك المنتظر
وهذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ ورثنا بالخزف
فعلنا كل ما علينا
البقية عليك
سأربح مهما كلّف الأمر
ليس وكأنني لن أتمكن من التغلب على مجرد عاملة مثل يو جونغ
يو جونغ ليست المشكلة
هاه؟
إحذر من مون سا سونغ، من يقف بجانب يو جونغ
لا تقلل من شأنه
بسبب إرتجاف يديه، لا يمكنه كشف مهاراته
مع ذلك، ذلك العجوز مون سا سونغ ليس شخص تقلل من شأنه ابداً
أنا ايضاً أدرك مهاراته
أليس هو من عرف سر قدح المبعوث؟
لا أريد الإعتراف بهذا
..لكن بالحقيقة، لا أحد في جوسون
ينافسه بمعرفة أمور الطين والماء والنار
...ايضاً بهذه المنافسة
إنه من الواضح أن مون سا سونغ سيقدم كل مالديه
من أجل يو جونغ
هذه المعركة لن تكون سهلة
يجب أن تربح
...قم بكل ما عليك
تأكد من أن تفوز
حسناً أبي
منصب رئيس بون وون مهدد بالضياع
أنا مصمم على الربح
سأربح وأجعلك فخوراً بي
هل دعوتِ؟
نعم
من أجل ماذا دعوتِ؟
هل طلبتِ أن تصبحي خزفية؟
لا
..طلب المساعدة
كي أتمكن من كشف الحقيقة
إنظري للقمر مجدداً
عندما قلبكِ
...يمتلئ كلياً
..بالدعاء لأجل صحة
..من سيستعمل الوعاء
..فقط حينها
يمكنكِ ان تأتي للمعمل
!انا مستعدة
أي شكل ستصنعين؟
..مسبقاً، عندما تعلمت حول السلع الخزفية الملكية
..قلت أن جلالته يحب الوعاء
ذو الفوهة المتسعة والركيزة العالية
مارأيك بهذا، معلمي؟
أيتها الوغدة، تعتقدين أن وعاء الدواء كوعاء الحساء؟
الدواء شيء لا يحب الناس تناوله
لذا، لو الفوهة واسعة المريض سيتقيأ فوراً
سيشعرض بمرض أكبر، حتّى قبل أن يشرب الدواء
لا تفكري بشأن الشكل أولاً
فقط تخيلي المكان الفارغ بالوعاء
...ما ستصنعينه مجرد وعاء
..لكن من سيستعملون الوعاء
سيستعملون المكان الفارغ بالوعاء فحسب
حسناً معلمي
الرئيس لي أخبرني أنكِ ستتنافسين مع لي يوك دو
مالذي حدث؟
هل الرئيس أجبركِ على فعل هذا؟
لا، لم يفعل
طلبت ذلك
ماذا؟ طلبتِ هذا؟
قد تفقدين فرصتكِ بأن تصبحي خزفية، ألا تعلمين؟
لو تريدين، يمكنني إيقاف هذه المنافسة فوراً
لا، سموكِ
..لو أصبحت خزفية بفضلكِ
كيف قد يعترفون بي في بون وون؟
فقط منحي هذه الفرصة كان كافياً
تريدين التنحي عن الطريق السهل والتوجه لطريق شاق؟
...بالطبع، أمنيتي بأن أصبح خزفية نابعة من قلبي
لكن أريد أن أصبح خزفية بشرف ايضاً
..لو أصبحت خزفية
ألن أصبح المرأة الأولى التي تصبح خزفية في جوسون؟
لذا أعتقد أن ذلك المنصب يجب أن يكون شريفاً ايضاً
...إعتقدت أنكِ ستفعلين أي شيئ لقاء تصبحي خزفية
لكن أعتقد أن الأمير كوانغ هي علّمكِ جيداً
عذراً؟
..مهما كانت نية الرئيس لي
سنجكم على مهاراتكِ فقط هذه المرة
لذا، إبذلي كل ما بجهدكِ لفعلها
حسناً سموكِ
أنا حقاً ممتنة
..لذا، بوعاء شين سونغ، سيتنافسون فيما بينهم
وأحدهم قد يصبح خزفي، والآخر الرئيس؟
ستسمح بهذه المنافسة، جلالتك؟
ستكون ممتعة، كيف قد أرفض
كلاهما سيبذلان جهداً كبيراً
لكن نكشف من صنع الوعاء ..لكن خيار شين سونغ
سيحدد الفائز
حقاً؟
هذا مخيب للآمال قليلاً
أنا الملك سأحضر ذلك شخصياً
...لكن لو شين سونغ سيقرر وحده
سأتبع قرارك، جلالتك
..لآ لا
بدلاً عنّي، الشخص الذي سيستعمل الوعاء يجب أن يحبه
...من يود أن يصبح الفائز
أعتقد أن عليه أن يرضيكما الإثنين
!صحيح
يجب أن نتمنى بأن نتوصل لقرار واحد أنا وشين سونغ
! حسناً! بقوة..بقوة
!هذا الطين الذي ستستعمله جونغ !لنفعلها بقوة
!صحيح !يجب أن نساعدها
!ليس كذلك
جونغ ستجلب الطين من مكان آخر
قالت أن هناك طين آخر ستستعمله لوعاء الدواء
هذا ما سمعته
حقاً؟
وفروا طاقتكم، لنستعملها متى نصفي طين جونغ يي
!الخزفي الملكي! الخزفي الملكي
أخبروني بتفاصيل ما كنتم تتحدثون بشأنه
جونغ ستجلب طين من مكان آخر؟
نعم، أيها الخزفي الملكي
على كلٍ، لا نعرف التفاصيل بالضبط
لدي طلب، أيها الخلزفي الملكي
أود أن أجلب طين لأستعمله لخزفي، منفصلاً عن الطين هنا
رجاء إئذن لي بتقديم الطلب
..بينما بون وون مملؤة بأجود انواع الطين
تريدين جلب طين منفصل؟
"يجب على الشخص إستعمال أنواع مختلفة من الطين للأنواع الآخرى من الخزف"
هذا ما تعلمته من معلمي
أود أن أفعلها كما تعلمت
رجاء إئذن لي
أنتِ حقاً تختلقين فوضى
"نجّار عاجز يلوم أداوته"
هل ستأذن لي؟
..لا أريد سماع أنكِ خسرتِ بسبب هذا
إفعلي ما يحلو لكِ
شكراً لك، أيها الخزفي الملكي
هل ستنافسين الخزفي الملكي؟
نعم
لو ربحت، سأصبح خزفية
لو ربح، سيصبح الرئيس
حقاً؟
أريد مساعدتكِ
لماذا قد أساعدكِ؟
هذا طلب رسمي من بون وون
طين أبيض؟
نعم، هذا ما سأستعمله
بما أنكِ من ستجلبه، أتمنى أن تجلبي أجود نوعية
بالطبع
سأجلبه إلى بون وون، بإسم مجموعتنا
لا تقلقي متى يتعلق الأمر بالنوعية
كان مقعد السبدة هينغ سو
إنه مقعدي الان
لو تريدين التندّب عليها، لمَ لا تذهبين لقبرها؟
لا تذكرين إسمها هنا مجدداً
هل لديكِ ما تقولينه بعد؟
سيدي
أكان هناك شخص يضايقكِ هنا؟
لا
مجرد شخص مزعج جاء لرؤيتي
هل كانت رحلتك آمنة؟
..بين الخزف الذي تاجرنا به مؤخراً
كان هناك خزف لم ترِد السيدة هينغ سو بيعه، لكنكِ بعتِه
هل تتذكرينه؟
تلقيت هذا كــهدية
إنها ليست للبيع
هل أحببت هذه؟
جونغ يي صنعتها وإعطتني إياها كــهدية
نعم سيدي، أتذكر ذلك
أتعرفين من الخزفي الذي صنعها؟
أين ينبغي أن أذهب لألتقي بذلك الخزفي؟
لماذا تسأل عن ذلك، سيدي؟
هناك شخص يجب أن أقابله
هل تعرفينه؟
بما أنك تريد هذا، سأتحقق من الأمر
سأعتمد عليكِ وأغادر
ألست هنا لرؤية الخزف اليوم؟
سأقوم بالصفقات بعدما أقابل ذلم الخزفي
حسناً
..كالخزف الذي صنعه الرئيس
سأصنع خزف افضل يسلب قلب الملك
رجاءً إفعلوا كما أقول، جميعكم
عائلتنا كانت تدير الخزف لأجيال
...نتيجة هذه المنافسة قُررت
كل ما أريده منكم هو دعم الرئيس القادم
حسناً أيها الرئيس
ماذا؟ إل نام والآخرون لم يأتو ايضاًً؟
ظهرت بوجههم الكثير من الأعمال فجأة
قالوا أنهم سيأتون لمساعدتي ليلاً
لن تتلقي فائدة من الآخرين
..لذا، بتصميمكِ أن تفعلي كل شيء وحدكِ
ركّزي
حسناً معلمي
إتبعيني للغرفة
..بعد الإلتقاء بكل الخزفيين
أتعرفين ما قاله الرئيس؟
لو أنتِ فزتِ، لن يكمل الخزف ولو سنوات
ويجب ألا يحدث ذلك قام بتهديدات كهذه
ليس مهم، ليس وكأنني لم أتوقع هذا
ألهذا أنتِ منزعجة؟
شعرت كما لو أن الموقف يكرر نفسه
كان هكذا ايضاً
كل الخزفيين ذهبوا لمعمل الرئيس لي
يون اوك اوني والخزفي الملكي يو كانو وحدهم
خرجوا خلسة باحثين عن طين أبيض
طين أبيض؟
نعم
..بالأصل
..كان يستعمل الخزفي يو طين بونغ سان الأبيض
...لكن لأن الرئيس لي رماه
إضطر لإستعمال طين سون تشون الأبيض
كان هكذا إذن؟
الأمر يتكرر
لا أحد سيساعدكِ
ماذا عنكِ؟
أنا..لن أتمكن أمام الملأ
لكني سأساعدك في الليل
ايضاً لا تقلقي بشأن الصقيل
شكراً لكِ، سيدة يون جونغ
ستستعمل طين بونغ سان الأبيض؟
هل تحاولين تقليدي أم ماذا؟
لا، طلبت الطين الأبيض الذي سأستعمله
إذن لماذا أنتِ هنا؟
ربما..تتجسسين عليّ؟
أيها الخزفي الملكي
خذ هذا لمعملي
حسناً
جئت هنا للحصول على بعض الطين لكي أتدرب
لا يشترط أن يكون ذو جودة عالية
إذن إستعملي هذا
شكراً لك
أيها الخزفي الملكي
مالذي جلبكِ هنا؟
سمعت أنك ستصبح الرئيس قريباً
هذا سيتحتم بعد المنافسة
ستربح بأية حال
صحيح، ينبغي أن يحدث ذلك
لطالما أردت هذا رجاءً إغلب جونغ يي
سأساعدك بكل مالدي لفعل هذا
هذا يخصّ الخزف
بماذا قد تساعدينني؟
ماذا سيحدث لو أنني لم أساعد جونغ يي؟
جونغ يي طلبت منّي جلب طين أبيض
أعرف ذلك
..ذلك الطين
ماذا لو لم أجلبه لها؟
..لكي تصبح الرئيس
مالذي قد يردعني عن فعل أي شيء؟
إرفعيه
!إنها البركة
!فليأخذ الجميع بعضاً من البركة
!أنتِ ايضاً، تبرّكي
صحيح
أشعر كما لو أنني انظر للخزفي يو
حان اليوم أخيراً
ساتأكد من ألا تنظرين إليّ بإستصغار مجدداً
حسناً
رؤيتكم هنا...تذكرني بتلك الأيام
متى كنت أتنافس مع يو آول دام بالماضي
قررت أن هوية الخزفي لن تُكشف
لكن مالنية خلف ذلك؟
ألن يعرفوا بالنظر للأوعية فحسب؟
إتبعوني
سموكِ، أحقاً يمكنني إختيار التي أريدها؟
نعم، قم بذلك
ماذا لو كان مختلف عن رأي جلالته؟
..لا نعرف ما سيحدث ابداً
لذا أنا ايضاً متشوقة لمعرفة النتيجة
لا أحد سيختار الوعاء بدلاً عنّي
أهذا حقاً ما يجعل منّي امير؟
!شين سونغ
فقط إعتبرها كــلعبة وإختر ما تجدها محببة لقلبك
شين سونغ، ما رأيك؟
كيف لي أن أفعل شيء بينما جلالتك هنا؟
أوه هو، أليس وعائك؟
إختر التي تريدها
السمك جيد والملمس ايضاً جيد
لذا أعتقد أن هذا سيكون مناسب لدوائي
حقاً؟
بالنسبة لشكل الوعاء...أليس هذا واضح من مجرد نظرة؟
...اللون والشكل
لم يعجبني إختيارك حقاً
نظرت إليها مجدداً وأعتقد أنني إنجذبت لهذه أكثر
..لا
..لا لا
...ذلك الوعاء ايضاً...مع لون الدواء
يبدو أنه يناسبه
جلالتك
...مضت فترة طويلة
منذ رؤيتك تحتار بإتخاذ قرار
أليس كذلك؟
لأنه مضت فترة منذ وجدت أمر ممتع هكذا
جلالتك
..بما أن الوعاء يجب أن يحمل الدواء
ربما، يجب أن نقارنهما بوضع الدواء بداخلها؟
حسناً لنقم بذلك
أخبروا العيادة أن يجلبوا دواء شين سونغ
حسناً جلالتك
...كلا الوعائين
يناسبان لون الدواء
درجة الحرارة ايضاً متى ألمسهما...كلاهما مناسبين
أيها الأمير شين سونغ، حان وقت تناولك للدواء
...لماذا لا تقرر بعد
أن تجرب الشرب من كلا الوعائين؟
سيكون جيد، يالها من فكرة رائعة
!أيها الأمير شين سونغ! مالخطب؟
!شين سونغ
أسرعوا وإجلبوا الطبيب الملك
حسناً جلالتك
!أيها الأمير شين سونغ! أيها الأمير شين سونغ
! أيها الامير شين سونغ! شين سونغ
!شين سونغ
..رجاءً ساعدوني
لا يمكنني
..التنفس
!شين سونغ
ماذا وضعتم في الدواء؟
!لماذا شين سونغ إنهار فجأة؟
إنه نفس الدواء الذي يشربه شين سونغ بالعادة
...غذن
أهذا يعني أن الوعاء هو المشكلة؟
من صنع هذا الوعاء؟
أنا صنعته
!هل قائد الحرس الملكي هنا؟
!خذوه فوراً
!حسناً
!أيها الأمير شين سونغ
أيها الأمير شين سونغ
إفتح عينيك، أيها الأمير شين سونغ
سموك، نبضه يعود للمعدل الطبيعي
سيستيقظ قريباً لو إرتاح
..لو لم تتمكن من إنعاشه
!لن تهرب من الموت ايضاً
سيستيقظ، سموك
مالسبب؟ هل غيرت الدواء؟
لا، سموك
لا خطب في الدواء
برؤية أعراضه، أعتقد أن المشكلة كانت حساسية
نعم، كانت من الوعاء حتماً
سموك، لابد من خطب ما
لا يمكن أن يكون خطأ الخزفي الملكي
رئيس لي، لم يكن هناك خطب بالدواء
كان طبيعي عندما شرب الدواء من وعاء يو جونغ
لكنه إنهار بعدما شرب من وعاء الخزفي الملكي لي
!مالذي وضعه في الصقيل؟
لا، ليس كذلك
!يستحيل أن يقوم الخزفي لي بذلك، سموكِ
لن أغفر للخزفي لي
...لو الأمير شين سونغ واجه خطر بسبب هذا
!سأقطع رأسك حتماً
لو حدث شيء للأمير شين سونغ، لن أتمكن من العيش جلالتك
انا ايضاً
تعلمين جيداً كم أعزّ شين سونغ
رجاء دعهم يقطعوا رأسه
رجاءً لا تغفر لمن جعلوه هكذا
سأفعل
سأقوم بذلك حتّى لو لم تطلبي منّي
لذا، ثقي بي وإذهبي للراحة
سأستجوبهم بنفسي
ماذا سأفعل لو إنهرتِ انتِ ايضاً؟
إن بين
إن بين..هنا
عودي وإرتاحي الان
جلالتك
!إبحثوا
!حسناً
هناك طين هنا
الصقيل هنا
!إنظر هنا
ماكل هذه الفوضى؟
الامير شين سونغ إنهار؟
لحظة! إهدأ اولاً
ماهذه الجرأة لديك
أنت..ألا تتذكر ماحدث مسبقاً؟
مسبقاً؟
نعم
مسبقاً، الخزفي الملكي يو أُعتقل ايضاً لمحاولته لقتل سموها غونغ بين
صحيح، إذن هذه المرة الخزفي الملكي لي..خائن؟
أحمد الله أنني لم أصبح خزفي ملكي
من الجيد أننا كما نحن
هذه الأشياء من معملك
أهما الصقيل والطين اللذان إستعملتهما؟
إنها كذلك، جلالتك
إن الدواء نفسه الذي يتناوله شين سونغ بالعادة
يستحيل أن يكون هناك خطب بالدواء، الخطب حتماً في الوعاء
بماذا صنعت الوعاء؟
جلالتك، كل ما أردته هو صناعة خزف جيد
!رجاء صدقني
!كيف لخزف أن يتسبب بإنهيار شخص أن نسميه خزف جيد؟
سألتك مالذي وضعته بالوعاء؟
!إعترف بجريمتك
إعتبرت الطين كـالطين الذي خُلقنا منه، يحمل كل حياتنا
لذا إستعملت طين من شاطئ البحر لم أضع أي شيء سام
شاطىء البحر؟
!هذه هي المشكلة
لابد أن ذلك ما تسبب بإنهيار شين سونغ
!إستعملت طين بحري ، من ناحية آخرى شين سونغ يتحسس من البحر والمأكولات البحرية
!أتهمك بالخيانة
جلالتك
!لم أعرف ذلك
!لست خائن، جلالتك
!شين سونغ إنهار بسبب وعائك ومازلت تدعي البراءة؟
!غنظروا هنا، إقطعوا رأسه فوراً
!حسناً
..جلالتك، كيف لــمجرد خزفي أن يعرف
حالة الأمير شين سونغ الصحية؟
كل ما فعله هو تقديم الإخلاص والحرص على صنع خزف جيد
يستحيل أن يخطط لخيانة
رجاء أنقذه
! أتوسل إليك جلالتك
تعتقد أن الأمر سيقتصر على معاقبة الخزفي لي؟
!سأغرّمك على جرائمك ايضاً
جلالتك
..كيف إكتشفت مرض شين سونغ
!وما حافزك لقتل شين سونغ..سأكتشف كل ذلك
!إسجنوه حتّى يعترف وواصلوا إستجوابه
!حسناً
!جلالتك! جلالتك! جلالتك
!رجاءً أنقذه جلالتك
!جلالتك! جلالتك
!جلالتك
!جلالتك - !يوك دو -
!يوك دو! يوك دو
!أبي
!يوك دو
!أبي
!يوك دو
...يوك دو
أبي..مرّ بهذا ايضاً؟
مرّ بكل هذا؟
سموكِ
..رجاءً فكري بقلبي المخلص طيلة هذا الوقت
ورجاء هذه المرة فقط..إرحمينا ولو لمرة
..سوف
أخدمكِ حتّى الموت، سموكِ
ماذا تفعلون؟ خذوا هذا الرجل
!حسناً
!سموكِ! سموكِ
!سموكِ
أيها الوزير..أيها الوزير
لماذا قد يخطط الخزفي الملكي لي لخيانة؟
تعرف ذلك، صحيح؟ رجاءً
رجاءً أقنع سموها
لسو الحظ الموضوع يخصّ الأمير شين سونغ
حتّى لو طلبت منها ذلك..لن تتزحزح
كيف تفعل هذا بي، أيها الوزير؟
ماذا فعلت لسموها مؤخراً؟
هددتها بكتاب سجل الحسابات
شكّت بك وإعتقدت أنك ستقوم بخيانة
مستحيل
كيف قد أجرؤ على إيذائها؟
رئيس لي، سيكون جيد لو إعتربت هذا كــعقاب من السماء وتقبلته
عفواً؟
هل نسيت؟ ماذا فعلت بــآول دام؟
..لرؤيتك تمرّ بما مرّ به بالضبط
لابد أن يو آول دام ينظر إليك بإستصغار من السماء
كيف قد تكون تلك جريمتي؟
أنت من أخبرني بذلك
!أوه هو
!يالك من جريء
كل ما فعلته هو إخبارك بحالة غونغ بين الصحية
أنت من جعل يو آول دام متهم
ايضاً، ماذا فعلت بــيو آول دام الذي طُرد ظلماً؟
اليوم، أدركت أننا يجب أن نخشى عقاب الرب
...كيف لك أن تكون وقح وتطلب منّي بينما أعرف جرائمك
أن أنقذك؟
!عد
يو آول دام، هل هذا من فعلتك؟
...تعذبني حتّى بعد الموت
أهذا أنت؟
...الأمور المروعة التي مرّ بها أبي
رأيتها بأم عيني، اوروبوني
لا تقولي شيء، جونغ
على الأقل الخزفي الملكي لديه أب قد ينقذه من أزمته
لكن لم يكن هناك أحد يقف بجانب أبي
...كانت فقط أمي
...تحملني في أحشائها
...وتمشي بجسدها الثقيل
لــكانغ تشون كي تتوسل لإنقاذ حياة أبي
...وتلك الليلة
إنتهى الأمر بموتها على يديه
..بذلك الوقت
كيف كان شعور أبي؟
هل شعر أن العالم بأكمله يسقط عليه؟
سموك رجاءً
رجاءً ساعدني لمرة
...من أجل الخزفي الملكي لي، لا، من أجلي
إبني يوك دو..رجاء أنقذه سموك
بماذا وكيف قد أساعد؟
رجاءً أثبت براءة الخزفي الملكي لي
إستعمل طين بحري..وذلك يتسبب بحساسية للأمير شين سونغ
إعترف بذلك بنفسه
قام بذلك وهو لا يعلم بحساسيته
تعرف شخصية الخزفي الملكي لي
إ،ه شخص بسيط وصادق يهتم بالخزف فحسب
مكتب الإدعاء يتحرونه، لذا سنكتشف قريباً
قبل حدوث ذلك..إبني يوك دو سيكون ميت
!سموك
رجاء أنقذ الخزفي الملكي لي
سموك
..مالذي حدث هل تريد سماع ذلك من الخزفي لي مباشرةً؟
سأسمح لك برؤية الخزفي لي في السجن
هذا كل ما يمكنني فعله
شكراً لك سموك
شكراً لك
أبي
يوك دو
أبي
مالذي حدث؟
..أبي
مالذي حلّ بك؟
أعتذر لجعلك تراني هكذا
لا
لا تقل هذا لأبيك
...جعلك تتورط بهذا
أفضّل أن أموت هنا والان
..مهما كلّف الأمر
سأقوم بأي شيء من أجلك
..حتّى ذلك الحين
..فقط حتّى ذلك الحين
إبذل ما بجهدك وإصمد
كنت احمق، أبي
ماكان ينبغي أن أكترث لــجونغ
أشعر بالأسف على نفسي
لا يمكنني مسامحة نفسي
عمّا تتحدث؟
أخبرني بالتفصيل
...سمعت مون سا سونغ يقول
جونغ
لماذا تحاولين إستخدام طين من أرض طينية؟
قلتِ انه ليس من السهل الحصول عليه
كل ذلك بفضل معلمي، هنا
سيدي، يمكن أن تخبرنا ايضاً؟
أأنتم فضوليون؟
نعم
...جميع الأراضي الطينية
لديها مكونات أساسية جميلة المظهر
ولديها قدرة تنقية رائعة
...ايضاً
..بما أن العديد من الآثار عاشت هناك
الطين ممتلئ بطاقة الحياة
التصفية قد تكون أكثر صعوبة مقارنةً بطين الجبال البيضاء
..لكن لو بذلتم جهداً أكبر
يمكن أن تكونوا أفضل طين بالعالم
يجب أن نبلي جيداً
نحن من نقوم بالتصفية
صحيح، يجب أن تعرفوا هذا
..إستعملت طين الأراضي الطينية
لصنع الأوعية والمزهريات؟
طبعاً
..بإستعمال تلك الأوعية
إنقذت العديد من المرضى وهم يحتضرون
يمكنكم أن تصدقوا نصف ما أقول فحسب
ماذا؟
..إستعمال طين من الأراضي الطينية
كانت فكرة جونغ؟
نعم
..إذن
كيف إستعملته؟
أخبرتني أن أثق بأنني سأربح، وأستعمل كافة الوسائل المتاحة
في مجال الأوعية والمزهريات
أخبرتني أنه لا يمكن لأحد غلب المعلم
...لذا
هل سرقته؟
...لذا لم يكن يو آول دام، لكن
كانت خطة جونغ؟
ماذا؟
...يوك دو
إبقى حياً وبخير
أبي
أذلك كل ما يمكنكِ فعله؟
ماذا تفعل..بحق الجحيم؟
!أيتها الماكرة، إخرجي من هنا
أعلم بأنكِ كنتِ تحاولين إستعمال طين من الأراضي الطينية
نعم
ذلك صحيح
قمت بطلب خاص
..لكن، أخبروني
أنهم لم يحصلوا عليه
الخائنة كانت أنتِ
إبني تلقى العقوبة بدلاً عن المجرم
...الطين الذي طلبته
هل أخذه الخزفي لي؟
..لو لم يأخذ طيني
...الان
كنت سأكون مسجونة بدلاً عنه
أيتها المنحطة
طمعه أوقعه بمشكلة
!أغلقي فمكِ فوراً
...لو لم يأخذ الطين
ما كان لينتهي الأمر به كــخائن
إنه سيء الحظ حقاً
...على كلٍ
هو سرق الصقيل حتّى
ماذا تعنني بالــصقيل؟
...بما أننا لم نحصل على الطين
هذا الصقيل لا جدوى منه
قضينا عدة أيام بصنع هذا الصقيل
إنه مجرد نفاية
صحيح
..كما قلتِ
أردنا رؤية صقيل مشرق
يالهذا الحظ
لماذا لا نجربه على طين آخر؟
حسناً، لنرى
...الصقيل
يجب أن يتوافق مع الطين الأبيض
هذا ليس للعرض
إنه للتجربة فحسب
أيمكن أن نجرّب؟
حسناً
لنتركه هنا
لنجرب التالي
حسناً، سيدتي
..ذلك الصقيل إختفى
بينما كنت في إستراحة سريعة
إختفى فجأة
..إذن، يوك دو أخذه
أهذا ما تقولينه؟
إ،ه طين من الأراضي الطينية المدّية
..لو لم يستخدم الطين المختلط بمخلفات البطلينوس والأصداف
ماكان ليكون خائن
..إنه حقاً
سيء الحظ
...بالمناسبة
....أكنتِ حقاً
تعرفين بحساسية الأمير شين سونغ؟
ذلك مستحيل، صحيح؟
..حتّى أنت، من طلب صنع صقيل بزهور الخوخ
عرفت أن سمو غونغ بين تعاني من حساسية ضد زهور الخوخ؟
!ماذا؟
!عمّا تتحدثين بحق الجحيم؟
إنه عمل أبي
!أتعتقد أنني لم أعرف شيء؟
أنتِ من ورّطت يوك دو بهذه المنافسة
هذا ما خططتِ له من البداية؟
أن تجعلينه خائن
أكانت خطتكِ؟
ما يمكنني إخبارك به الان هو
..لو لم يأخذ طيني وصقيلي
ماكان ليحدث أياً من هذا
هذا كل مالدي
...كم هذا ظلماً
..كم هذا مفزع
تعاطفت مع أبي
يمكن أن تشعر بذلك الان؟
!أيتها المنحطة
توقف فوراً
..لو تقدمت خطوة واحدة
...يو جونغ
لن أغفر لكِ
هل أنتِ بخير؟
!لن يظهر ولو مثقال ذرة من الندم
ولو قليلاً
يجعلني متلهفة للإنتقام
لم أعرف أن الرئيس سيأخذ الصقيل
هل عرفتِ؟
إنه يخشى إظهار جشعه للفوز أمام الناس
مالذي جلبك هنا بهذا الوقت؟
كيف كانت المنافسة، سيدي؟
كنت على وشك الذهاب إلى بون وون
..من إعطتها الطين الأبيض
كانت أنتِ؟
ماذا؟
...الطين الأبيض الذي طلبته منكِ يو جونغ
!هل أنتِ من إعطته لــيوك دو؟
نعم
أكان هناك خطب بالطين؟
...بسبب ذلك
!يوك دو أُعتبركــخائن
مالذي تقوله؟
الخزفي الملكي لي خائن؟ لماذا؟
...بسبب الوعاء المصنوع من ذلك الطين
!الأمير شين سونغ إنهار
هل جونغ يي طلبت منكِ فعل ذلك؟
..إعطاء الطين للخزفي لي
هل جونغ يي طلبت ذلك؟
...ماذا تعني بأنها طلبت منّي ذلك
هل تراني كـشخص يقوم بما يُملى عليه؟
طيلة هذا الوقت، خدمتك بكل مالدي
مع ذلك، تشك بي الان؟
..لا
هل جونغ يي طلبت ذلك
كنتِ صديقتها منذ مدة هذا ما حدث
هل تفهمين؟
ماذا؟
..لو قلت ما طلبت منّي هي فعله
يمكن أن يُطلق سراحه؟
أيمكن أن تقومي بذلك؟
لا أعتقد أن ذلك ممكن
حاول في السيدة إن بين أو رئيس الوزراء
..تجرؤين
على تحديي؟
..أشعر بالأسف إتجاه الخزفي لي، لكن
بذلك اليوم، كان هناك العديد من الأشخاص ممّن يراقبوننا
ماذا تعنين بأنه لا يمكنكِ جلبه لي؟ !قلتِ أنه يمكنكِ جلبه
...بذلت كل ما بجهدي، لكن
لم أتمكن من الحصول عليه
آسفة
!مالأمر؟
أعتذر، كرئيسة المجموعة التجارية
...الطين الأبيض الذي طلبته
لم أتمكن من الحصول عليه
!أيها الرئيس
!إنها فعلتها
!كانت هذه خطتها
لماذا تعتقدين هذا؟
أهنالك سبب لتفكيركِ بهذه الطريقة؟
يالها من فتاة مخيفة
هل تعرف كيف تنظر إليك هي؟
....تعتقد أنك ما بونغ
!قتل المعلم يو آول دام
...وتعتقد
أنك من طلب من ما بونغ فعل ذلك
عمّا تتحدثين؟
أنا من طلب من ما بونغ قتل يو آول دام؟
!بأي دليل تتحدثين هكذا؟
!لا أعرف السبب، لكنني متأكدة إنها تشك بك
..تشك ببرائتي
...وتنتقم منّي
...تجرؤ على
التخطيط لكل هذا؟
الخزفي الملكي لي الذي لا شأن له بهذا، وقع بالفخّ
بهذا..رجاء جد أشخاص يمكنك أن تضمهم إليك
يمكنكم أن تعيد الدين عبر إعطائي خزف من بون وون لاحقاً
!بسرعة
...بهذه المنافسة، أنا
سأضحكي بآخر قطرات دمي لأنجز ما أريد
..لذا، أيها الخزفي لي
إهزمني بأفضل مالديك
..يو جونغ
هل هذا ما أردتِ إنجازه؟
..أخبرتني أن أكسب ما لديكِ
إذن هذا كان معنى كلامكِ؟
الحمد لله! إنك تتعافى سريعاً
لا طلب آخر لدي من الرب الان
أحب هذا الوعاء
الدواء بهذه الوعاء لا يبدو كثير..والوعاء ليس منزلق ايضاً
بطريقة ما..أشعر أن المذاق يختفي شيئاً فشيئاً
ماكان ينبغي أن أسمح لهم بالتنافس من الأساس
كل هذا بسببي
...أولئك من جعلوك تنهار، أيها الأمير شين سونغ
لن أغفر لهم
لكنني أتعفى جيداً الان، سموكِ
..لا أريد
أن يُتهم بعض الناس بالخيانة بسببي
لا تقم بهذا
المغفرة ستجعلهم يهملون العائلة المالكة فسب
أمك ستعتني بكل شيء، لذا إذهب للراحة فحسب
سأزر أبي وأحييه
أنا متأكد أنه صُدم بسببي
نعم، قم بهذا
يجب أن أذهب معك
سموك، الأمير إيم هي هنا
هل أنت بخير؟
نعم، هيونغ
إنتظر بالخارج قليلاً
..أيها الأمير إيم هي
لدي أمر أخبركِ به
إنها مسألة هامة
سمعت الأخبار للتو، وأتيت راكضاً
...من الجيد أن الأمير شين سونغ بخير، لكن
يجب أن تجدي من تسبب بهذا
من تسبب بهذا؟
أكيد أنكِ لا تعتقدين أن
من قام بهذا مجرد خزفي من بون وون، صحيح؟
..أعرف الشخص
الذي خلف هذا
من هو؟
إنه شخص من بون وون
..شخص يمكنه آمر الخزفي لي
شخص راقب الأمير شين سونغ طويلاً
إنه كوانغ هي
..أيها الأمير إيم هي
..أتعرف
ما تقوله؟
يجب أن يُحاكم على الحادثة الأخيرة التي كادت تجعله خائناً
...كوانغ هي لا يبدي ذلك، لكن
برأيكِ هو يحاول الإيقاع بمن؟
! بكل وضوح..أنا وأنتِ
بما أنني أخاه من أبوه وأمه، لن يفعل شيئاً لي
بدلاً عن ذلك...إستهدفكِ أنتِ.سموِكِ
...الشخص الأثمن عليكِ، كما هو واضح
الأمير شين سونغ، أليس كذلك؟
شين سونغ ينتظر بالخارج
يجب أن أذهب الان
كيف ينبغي أن أنهي هذه المسألة؟
كالمسؤول الثاني على بون وون، أخبرني برأيك
جعل الأمير شين سونغ ينهار، ليس بأمر بسيط
..على كلٍ، قد تكون تهمة خاطئة
لذا سأتحقق من هذا
ماذا تعني بــتهمة خاطئة؟
يمكنك أن تقول هذا بعدما رأيت الأمير شين سونغ ينهار؟
وجهك..لا يبدو جيداً
أعتذر لجعلك تقلقـ جلالتك
...سأقلق لو حدث أمر لك
شعرت كما لو أن قلبي سيتوقف
هنا..إجلس هنا
من الجيد أنك بخير
قلقت بشأنك
أعتذر، هيونغ
!جلالتك
ألم ترى كيف توسل الأمير شين سونغ من أجل إنقاذ حياته بينما كان نفسه مكتوم؟
!أولئك من حاولوا إيذاء شين سونغ يجب ألا تغفر لهم
لا تقلقي
أخبرتكِ أن العقوبة ستُنفذ
تعتقد أن مجدر خزفي سيقوم بهذا؟
لابد أن هناك من حرّضه يجب أن تجد الشخص المدبر لهذا
!وتحمي أميرنا شين سونغ المسكين
المدبر؟
هون، من الأفضل ان تغادر
..جلالتك
كالمسؤول الثاني على بون وون يجب عليّ كشف حقيقة هذه الحادثة
لو هناك من حرّض على هذا، سأكتشف ذلك ايضاً
بخصوص ذلك..سأعطيك آمر منفصل، لذا غادر الان
جلالتك، لماذا تخبره أن يتحقق من هذه الحالة؟
كيف تدعه يحلّ الأمر بينما قد يكون هو من دبّر لهذا؟
!مستحيل
كوانغ هي لم يعرف بحساسيتي
...أيها الأمير شين سونغ
..سموكِ
ألم تخبريني أن أخفي هذا؟
بما أن صحتي قد تمنعني من إعتلاء العرش
أخبرتني أن أخفي الأمر، صحيح؟
..أيها الأمير شين سونغ
...جلالتك
...كيف تجرؤ على الحديث حول هذا الموضوع أمام جلالته
الأمير شين سونغ مازال مريض ..لذا رجاءً لا تكترث لحديثه
...أنت متأكد
أن كوانغ هي لم يعرف بهذا؟
نعم، أبي
..بخصوص موضوع المدبّر
لا تكترثي لهذا أكثر
حسناً جلالتك
..إذن
..تأكد من أن الخائن سيُعدم
لكي يهدأ عقلي المصدوم ويرتاح
سعادتك
...رجاءً
!أنقذه
إبني الأحمق الذي لا يعرف شيء سوى الخزف سيُعاقب
رجاؤً إكشف برائته
..لو فعلت ذلك
سأقوم بكل ما تريده حتّى لو تريد كل ملكي
رجاءً
إدعمني
...تعتقد أن هذه القضية مهمة بما يكفي
ليناقشوها بالإجتماعات الحزبية ولتناقشها مع رئيس الوزراء؟
إذهب لزيارة صاحبة السمو، السيدة إن بين
الأمير شين سونغ..الذي يكون إبن السيدة إن بين، لقد إنهار
غضبها بخصوص هذه القضية سيطغى علينا
لذا يجب أن تجعلها تهدأ
أهنالك طريقة آخرى؟
الضيف مغادر رافقوه للخارج
أعتقد أن ضيوفك لن يأتوا
سأنتظر
...شخص ما
سيأتي حتماً
ألم أخبركِ أنني سأنتظر؟
غادرن
...حتّى الان
...قدّمت الكثير من المال لهم
...كل من أخذوا من مالي
...كيف لهم
أن يتخلوا عني؟
!كيف يفعلوا هذا؟
..كيف لهم
...كيف لهم
..أبي
...بالتفكير بالموضوع
كانت خطتها
مِنذ البداية، أنا واثق أنها خططت لكل شيء لتوقع بي
أنقذني
!رجاءً أنقذني، أبي
حسناً
...لا يمكنني الموت
! بسببها
حسناً
هي حتماً خطتها
أتعتقد أنني لا أملك القوة لكشف ذلك؟
إنتظر قليلاً
....مهما حدث
يجب أن تبقى حياً
شكراً لك
!شكراً لك
!شكراً لك أبي
..شكراً لك..أنا
..أنا
سأثق بك وأنتظر
سأصمد
!سأصمد
ماذا ستفعلين الان؟
سأقابل الرئيس لي
..سألتقي به
وأخبهر أن يكشف كل شيء
بأن أبي لم يكن خائن
وأنه قام بأمر شنيع للإيقاع بأبي
..أيضاً
سأخبره أن يعتذر لأبي
هل الرئيس لي سيقوم بذلك؟
سأجعله يقوم بذلك
الناس لا يتغيرون بسهولة، جونغ
...لو لم يتلقن درساً هذه المرة
..لو لم يعرف كيف يندم على خطأه ...حتّى بعد فقدانه لإبنه
سيكون الرئيس لي هدفي التالي
سيكون الدور عليه
كنت على وشك الذهاب لزيارتك، رئيس لي
...يوك دو
!أنقذيه